Er Bibelen ændret? - Hvad skete der med Esajas 66:3?
Er Bibelen ændret? - Hvad skete der med Esajas 66:3? Bibelen er blevet oversat mange gange, og nogle gange ændres ikke kun sproget — men selve meningen. Lad os se på Esajas 66:3 , hvor forskellen mellem gamle og nye bibeloversættelser siger lidt. Bibelen 2020 (Hverdagsdansk) — Det Danske Bibelselskab: “De slagter en okse for mig og slår mennesker ihjel. De ofrer lam og brækker hundes hals.” ( Bibelen 2020 ) Denne oversættelse lyder, som om det at slagte dyr er OK — det er kun, når de samtidig gør onde ting mod mennesker, det er forkert. Den autoriserede danske oversættelse 1931 — Det Danske Bibelselskab: “Den, der slagter en Okse, slår et Menneske ihjel; den, der ofrer et Lam, sønderbryder en Hunds Hals.” ( Bibelen 1931 ) Her bliver det helt klart: Det at ofre en okses liv, bliver sat lig med at slå et menneske ihjel. Gud siger ikke, at det er acceptabelt — Han fordømmer det. Hebraisk grundtekst (translittereret): “Shocheṭ ha-shor maḵeh ish; zove'aḥ ha-seh, ...