Er Bibelen ændret? - Hvad skete der med Esajas 66:3?

Bibelen er blevet oversat mange gange, og nogle gange ændres ikke kun sproget — men selve meningen.

Lad os se på Esajas 66:3, hvor forskellen mellem gamle og nye bibeloversættelser siger lidt.

Bibelen 2020 (Hverdagsdansk) — Det Danske Bibelselskab:

“De slagter en okse for mig og slår mennesker ihjel.
De ofrer lam og brækker hundes hals.”
(Bibelen 2020)

Denne oversættelse lyder, som om det at slagte dyr er OK — det er kun, når de samtidig gør onde ting mod mennesker, det er forkert.

Den autoriserede danske oversættelse 1931 — Det Danske Bibelselskab:

“Den, der slagter en Okse, slår et Menneske ihjel;
den, der ofrer et Lam, sønderbryder en Hunds Hals.”
(Bibelen 1931)

Her bliver det helt klart:
Det at ofre en okses liv, bliver sat lig med at slå et menneske ihjel.

Gud siger ikke, at det er acceptabelt — Han fordømmer det.

Hebraisk grundtekst (translittereret):

“Shocheṭ ha-shor maḵeh ish;
zove'aḥ ha-seh, 'oreph kelev…”

Direkte oversat:

“Den, der slagter en okse, dræber et menneske;
den, der ofrer et lam, brækker en hunds nakke…”

🔍 Kilde: [Biblia Hebraica Stuttgartensia / Masoretic Text]
Du kan slå den op fx her:
https://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/Hebrew_Index.htm

Hvad betyder det egentlig?

Gud sammenligner her de dræbte dyr med mord og afgudsdyrkelse.
Det var aldrig Guds ønske, at mennesker skulle slagte dyr i Hans navn. Det tror jeg virkelig ikke på og jeg kan give jer flere exmpler der plejer på den retning i flere blog? Ellers anbefaler jeg du ser documentaren Christspiracy, hvis du tænker bare: FISK! Jesus spiste fisk fx eller lam og tænker jeg er bare en tosset veganer du kan ignore.

Gud ønskede aldrig ofre — Han ønskede kærlighed

Som Gud siger flere steder:

“Jeg vil hellere have barmhjertighed end offer.” (Hosea 6:6)
“Jeg talte ikke til jeres fædre om brændofre og slagtofre, da jeg førte dem ud af Egypten.” (Jeremias 7:22)

Jeremias 7:21-26 — Et klart budskab

“Så siger Herren: Læg jeres brændofre til jeres slagtofre og æd kødet selv!
For den dag, jeg førte jeres fædre ud af Egypten, talte jeg ikke til dem og befalede dem ikke noget om brændofre og slagtofre.
Men dette befalede jeg dem: Hør min røst, så vil jeg være jeres Gud, og I skal være mit folk.”
(Jeremias 7:21-23)

Gud siger det sort på hvidt:
Han befalede dem ikke at bringe ofre — Han ville, at de skulle lytte til Ham.

Skal vi blindt følge traditioner?

Konklusion:

Følg Gud — ikke gamle traditioner

• Gud ønsker barmhjertighed, ikke blod
• Dyreofring er ikke kærlighed
• Bibelen kan ændres — Guds stemme i dit hjerte kan ikke

Slutord:

Hvis du mærker, at det føles forkert at skulle  slagte selv, se dyr lide eller høre om, at Gud skulle ønske blodige ofre — så er det måske fordi Gud aldrig har ønsket det.

"Jeg ønsker barmhjertighed fremfor slagteofre" - Jesus 🙏 🌱

Dem der har øre vil høre 🌱🥗..

Natalia Magdalena Botvinjevs